- annehmen
- 1) entgegennehmen: angebotenen Gegenstand: Geschenk, Ware, Postsendung; Sport: Ball; übertr : akzeptieren: Angebotenes, Aufgetragenes, Beschlossenes; aufnehmen: Patienten, Teilnehmer, Kunden, Mitarbeiter, Lernende; bekommen: v. Erscheinung, Gesicht, Stimme - Ausdruck, Ausmaße, Bedeutung, Charakter, Form; in sich aufnehmen: Farbe, Geruch, Geschmack принима́ть приня́ть . angebotenen Gegenstand umg : Zigarette, Speise, Getränk, Geld; Jägersprache: v. Wild - Futter, v. Jagdhund - Fährte брать взять . Wechsel акцепти́ровать ipf/pf. eine Arbeit <Stelle, Stellung> annehmen принима́ть /- [offiz] до́лжность . jede beliebige Arbeit annehmen соглаша́ться /-гласи́ться на любу́ю рабо́ту . die Wahl annehmen соглаша́ться /- <быть согла́сным> с избра́нием <с вы́бором>. die eigene Wahl auch не дава́ть дать самоотво́д . ich nehme die Wahl an я согла́сен с вы́бором , самоотво́да не бу́дет . ich nehme die Wahl nicht an я даю́ самоотво́д . nehmen Sie die Wahl an? самоотво́да не бу́дет ? nehmen Sie an? Wahl, Entscheidung, Vorschlag вы согла́сны ? | der Arzt nimmt noch Patienten an a) hat noch Sprechstunde врач ещё принима́ет b) erweitert seinen Patientenkreis врач ещё берёт но́вых пацие́нтов | eine freundliche [gönnerhafte] Miene annehmen де́лать с- приве́тливое лицо́ [покрови́тельственную ми́ну]. | (leicht) Schmutz annehmen (легко́) па́чкаться , быть ма́рким2) etw. Rat, Lehre: beachten принима́ть приня́ть что-н . во внима́ние . befolgen сле́довать по- чему́-н .3) adoptieren усыновля́ть усынови́ть . Mädchen auch удочеря́ть удочери́ть | angenommenes Kind приёмный ребёнок . pej приёмыш4) sich aneignen: Gewohnheit, Manieren усва́ивать усво́ить . Vernunft <Verstand> annehmen образу́миться pf. nimm Vernunft an! образу́мься !, оду́майся ! ein bestimmtes Wesen annehmen станови́ться стать каки́м-н . ein trotziges Wesen annehmen станови́ться /- упря́мым . eine feindselige Haltung annehmen занима́ть заня́ть вражде́бную пози́цию . Haltung annehmen вытя́гиваться вы́тянуться5) vermuten предполага́ть /-ложи́ть . es wird allgemein angenommen всю́ду счита́ется . nehmen wir an, daß … / angenommen, daß … предполо́жим <допу́стим>, что … das ist anzunehmen э́то мо́жно предположи́ть . den guten Willen bei jdm. annehmen предполага́ть /- нали́чие до́брой во́ли у кого́-н . nehmen wir eine Entfernung von 500 Metern an предполо́жим , дано́ расстоя́ние в пятьсо́т ме́тров6) sich jds./einer Sache annehmen забо́титься по- о ком-н . чём-н .7) jdn./etw. angreifen: v. Tier напада́ть /-па́сть на кого́-н . что-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.